A bulldozer’s trip into Big Bend has sparked outrage, heartbreak and questions