Costco cashier who started at $5.85 an hour in 1986 built a $1 million 401(k) through steady saving