Dad held his dying son’s hand after 3 boys allegedly gunned him down at a mailbox