Japan Just Changed What It Costs to Stay There, and Travelers Are Only Now Finding Out