Only 53% of Americans own homes, new study finds. Here’s why the figure is raising eyebrows