Rising Costs Keep Hurting Americans, even as Officials Argue Over Who’s to Blame