Sale of wild horses have increased sharply under the Trump administration, fueling concerns among animal-welfare groups