The Apache leader who outsmarted the U.S. Army for decades became a legend for a reason