The Great Emu War became one of history’s strangest military campaigns and the outcome surprised everyone