The Comanche built an empire on horseback that Spain, Mexico, and the United States spent generations trying to conquer